Phantasy Star II: Avancino, Yousis, Huey Reane and Kainz Ji An.

Español | Français | English

---

Ilustración de Phantasy Star II: Al final de la era perdida¹.

Avancino² es el mejor compositor y músico de Motavia³. Yousis^4|5, Huey Reane⁶ y Kainz Ji An^7|8 viajan hasta el pueblo de Oputa⁹ para tomar clases de música con él.

^ _top

---

Illustration de Phantasy Star II: La fin du temps perdu¹.

Avancino² est le meilleur compositeur et musicien de Motavia³. Yousis^4|5, Huey Reane⁶ et Kainz Ji An^7|8 voyagent au village d'Oputa⁹ pour prendre des leçons de musique avec lui.

^ _top

---

Illustration from Phantasy Star II: At the end of the lost age¹.

Ustvestia² is the best composer and musician of Mota³. Rolf^4|5, Hugh Thompson⁶ and Josh Kain^7|8 travel to the town of Oputa⁹ to take music lessons from him.

^ _top

---

Kenny Loggins - Playing with the boys.

^ _top

---

Playing with the boys.

I'd say it was the right time
to walk away.
When dreaming takes you nowhere,
it's time to play.
Bodies working overtime,
your money don't matter,
the clock keeps ticking
when someone's on your mind.

I'm moving in slow motion,
feels so good;
it's a strange anticipation,
knock, knock, knocking on wood.
Bodies working overtime,
it's man against man
and all that matters
is, baby, who's ahead in the game.
Funny, but it's always the same.

Playing, playing with the boys!
Staying, playing with the boys!
After chasing sunsets
one of life's simple joys
is playing with the boys.

Said it was the wrong thing
for me to do.
I said it's just a boy's game,
but girls play too.
My heart is working overtime,
in this kind of game
people get hurt...
I'm thinking that the people is me.
If you want to find me, I'll be...

Playing, playing with the boys!
Staying, playing with the boys!
After chasing sunsets
one of life's simple joys
is playing with the boys.

I don't want to be the moth around your fire.
I don't want to be obsessed by my desire.
You're shining, you're smiling,
I've seen enough.
I'm staying here,
you play too rough.

^ _top

---

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Phantasy Star II: Kaerazaru Toki no Owari ni | Fantashî Sutâ Tsû Kaerazaru Toki no Owari ni | ファンタシースターII 還らざる時の終わりに （ふぁんたしーすたーつー かえらざるときのおわりに）。}
2. ^ ^{a b c} _{Avancino | Abanchîno | アバンチーノ。}
3. ^ ^{a b c} _{Motavia | Motabia | モタビア。}
4. ^ ^{a b c} _{Yousis | Yûshisu | ユーシス。}
5. ^ ^{a b c} _{Eusis in the Game no Kanzume port of the Text Adventures.}
6. ^ ^{a b c} _{Huey Reane | Hyûi Rîn | ヒューイ・リーン。}
7. ^ ^{a b c} _{Kainz Ji An | Kainzu Ji An | カインズ・ジ・アン。}
8. ^ ^{a b c} _{Kinds in the Game no Kanzume port of the Text Adventures.}
9. ^ ^{a b c} _{Oputa | オプタ 。}

---

Marvel Comics: Robbie Baldwin.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Guerreros.

Robbie Baldwin (Bola Veloz) es hijo del fiscal de distrito Justin Baldwin y de la actriz Madelyn Naylor. Robbie observa cómo sus padres discuten todo el tiempo.

^ _top

---

Illustration des New Warriors.

Robbie Baldwin (Speedball) est le fils du procureur de district Justin Baldwin et de l'actrice Madelyn Naylor. Robbie voit comment ses parents se disputent tout le temps.

^ _top

---

Illustration from the New Warriors.

Robbie Baldwin (Speedball) is the son of district attorney Justin Baldwin and actress Madelyn Naylor. Robbie watches how his parents fight all the time.

^ _top

---

César.

---

Phantasy Star II: Huey Reane and Kainz Ji An.

Español | Français | English

If you can't open deviantART, click here!

---

Ilustración de Phantasy Star II: Al final de la era perdida¹.

Huey Reane² y Kainz Ji An^3|4 vuelven a la vida en un laboratorio de clonación⁵.

^ _top

---

Illustration de Phantasy Star II: La fin du temps perdu¹.

Huey Reane² et Kainz Ji An^3|4 reviennent à la vie dans un laboratoire de clonage⁵.

^ _top

---

Illustration from Phantasy Star II: At the end of the lost age¹.

Hugh Thompson² and Josh Kain^3|4 come back to life in a clone lab⁵.

^ _top

---

If you can't open deviantART, click here!

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Phantasy Star II: Kaerazaru Toki no Owari ni | Fantashî Sutâ Tsû Kaerazaru Toki no Owari ni | ファンタシースターII 還らざる時の終わりに （ふぁんたしーすたーつー かえらざるときのおわりに）。}
2. ^ ^{a b c} _{Huey Reane | Hyûi Rîn | ヒューイ・リーン。}
3. ^ ^{a b c} _{Kainz Ji An | Kainzu Ji An | カインズ・ジ・アン。}
4. ^ ^{a b c} _{Kinds in the Game no Kanzume port of the Text Adventures.}
5. ^ ^{a b c} _{Clone lab | Kurôn rabo | クローンラボ。}

---

Marvel Comics: Jack Power.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

A Jack Power (Amo de la Masa) le gusta jugar en la alberca. Su familia tiene que soportarlo...

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Jack Power (Mass Master) aime jouer dans la piscine. Sa famille a beaucoup de patience...

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

Jack Power (Mass Master) likes playing in a swimming pool. His family needs a lot of patience when he does...

^ _top

---

César.

---

Phantasy Star II: Yousis.

Español | Français | English

If you can't open deviantART, click here!

---

Ilustración de Phantasy Star II: Al final de la era perdida¹.

Yousis^2|3, un agente del gobierno de Motavia⁴, despierta agitado. Él ha tenido sueños sobre una joven que lucha contra un demonio. ¿Cuál es el significado de estos extraños sueños?

^ _top

---

Illustration de Phantasy Star II: La fin du temps perdu¹.

Yousis^2|3, un agent du gouvernement de Motavia⁴, se réveille agité. Il a eu des rêves où une fille se battre contre un démon. qu'est-ce que ces rêves étranges veulent dire?

^ _top

---

Illustration from Phantasy Star II: At the end of the lost age¹.

Rolf^2|3, a government agent from Mota⁴, wakes up abruptly. He has been having dreams about a girl fighting a demon. What is the meaning of these strange dreams?

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Phantasy Star II: Kaerazaru Toki no Owari ni | Fantashî Sutâ Tsû Kaerazaru Toki no Owari ni | ファンタシースターII 還らざる時の終わりに （ふぁんたしーすたーつー かえらざるときのおわりに）。}
2. ^ ^{a b c} _{Yousis | Yûshisu | ユーシス。}
3. ^ ^{a b c} _{Eusis in the Game no Kanzume port of the Text Adventures.}
4. ^ ^{a b c} _{Motavia | Motabia | モタビア。}

---

Marvel Comics: New Mutants, X-Terminators and Ship (and the Submariner).

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes y los X-Terminadores.

Los Nuevos Mutantes van a la playa y quieren jugar con Illyana. Nave les sugiere disfrazarse de personajes de Disney.

Julio Esteban Richter (Rictor), de México, es Pancho Pistolas.

Roberto da Costa (Mancha Solar), de Brasil, es José Carioca.

Rusty Collins, de los Estados Unidos, es el Pato Donald.

Sam Guthrie (Bola de Cañón), también de los Estados Unidos, es Mickey Mouse.

Warlock, del espacio exterior, es Stitch.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants et les X-Terminateurs.

Les Nouveaux Mutants vont à la plage et ils veulent jouer avec Illyana. Vaisseau leur suggère de se déguiser en personnages de Disney.

Julio Esteban Richter (Rictor), du Mexique, est Panchito Pistoles.

Roberto da Costa (Solar), du Brésil, est José Carioca.

Rusty Collins, des États-Unis, est Donald Duck.

Sam Guthrie (Rocket), aussi des États-Unis, est Mickey Mouse.

Warlock, de l'espace extérieur, est Stitch.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants and the X-Terminators.

The New Mutants go to the beach and they want to play with Illyana. Ship suggests them to dress as Disney characters.

Julio Esteban Richter (Rictor), from Mexico, is Panchito Pistoles.

Roberto da Costa (Sunspot), from Brazil, is José Carioca.

Rusty Collins, from the United States, is Donald Duck.

Sam Guthrie (Cannonball), also from the United States, is Mickey Mouse.

Warlock, from outer space, is Stitch.

^ _top

---

---

César.

---

DC Comics: Inertia and the Flash.

Español | Français | English

---

Ilustración de Flash.

Inercia (Thaddeus Thawne), lleno de envidia hacia su "hermano" Bart Allen (Impulso, Chico Flash, Flash), utilizó a los Renegados para matar a Bart.

Wally West (Flash) se ha enterado de esto, y va a hacer que Inercia pague por su crimen.

^ _top

---

Illustration de Flash.

Inertia (Thaddeus Thawne), plein de jalousie pour son "frère" Bart Allen (Impulse, Kid Flash, Flash), a utilisé les Lascars pour tuer Bart.

Wally West (Flash) a appris ça, et il va faire Inertia payer pour son crime.

^ _top

---

Illustration from the Flash.

Inertia (Thaddeus Thawne), full of envy towards his "brother" Bart Allen (Impulse, Kid Flash, Flash), used the Rogues to kill Bart.

Wally West (Flash) has heard of this, and will make Inertia pay for his crime.

^ _top

---

César.

---

DC Comics: Young Justice.

Español | Français | English

If you can't open deviantART, click here!

---

Ilustración de Justicia Joven.

Tim Drake (Robin) y Kon-El (Superboy) analizan la teoría de Bart Allen (Impulso) acerca del tamaño de los pies.

^ _top

---

Illustration de Young Justice.

Tim Drake (Robin) et Kon-El (Superboy) analysent la théorie de Bart Allen (Impulse) au sujet de la taille des pieds.

^ _top

---

Illustration from Hung Justice. I mean, Young Justice.

Tim Drake (Robin) and Kon-El (Superboy) analyze Bart Allen's (Impulse) theory about feet size.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: New Warriors.

Español | Français | English

If you can't open deviantART, click here!

---

Ilustración de los Nuevos Guerreros.

Los Nuevos Guerreros Nova (Rich Rider), Bola Veloz (Robbie Baldwin), Marvel Boy (Vance Astrovik), Trillador Nocturno¹ (Dwayne Taylor) y su amigo Rabia (Elvin Haliday) toman una ducha.

^ _top

---

Illustration des New Warriors.

Les New Warriors Nova (Rich Rider), Speedball (Robbie Baldwin), Marvel Boy (Vance Astrovik), Night Thrasher (Dwayne Taylor) et leur ami Rage (Elvin Haliday) prennent une douche.

^ _top

---

Illustration from the New Warriors.

The New Warriors Nova (Rich Rider), Speedball (Robbie Baldwin), Marvel Boy (Vance Astrovik), Night Thrasher (Dwayne Taylor) and their friend Rage (Elvin Haliday) hit the showers.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{También llamado Destructor Nocturno.}

---

Dragon Quest - Young Yangus and the Mysterious Dungeon: Yangus.

Español | Français | English

Ilustración de Dragon Quest - Joven Yangus y el Calabozo Misterioso¹.

Septiembre: Yangus² es el hijo del jefe de los ladrones, Yanpa³. Al tratar de tener aventuras para parecerse al legendario rey de los ladrones Luis Candelas⁴, Yangus queda atrapado dentro de un tarro mágico, en la tierra de Pottal Land⁵. Ahí, Yangus deberá reclutar monstruos para resolver el misterio del tarro y regresar a casa.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest - Jeune Yangus et le donjon mystérieux¹.

Septembre: Yangus² est le fils du boss des voleurs, Yanpa³. En voulant avoir des aventures pour resembler au légendaire prince des voleurs le Chaperon vert⁴, Yangus est piégé dans un pot magique qui contient le pays de Pottal Land⁵. Là, Yangus devra recruter des monstres pour résoudre l'énigme dupot et retourner chez lui.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest - Young Yangus and the Mysterious Dungeon¹.

September: Yangus² is the son of the boss of thieves, Yanpa³. When he tries to have some adeventures to be like the legendary prince o' thieves Robbin' Hood^4|6, Yangus gets sucked into a magical pot, to the realm of Pottal Land⁵. There, Yangus must recruit monsters to solve the mystery of the pot and return home.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest - Shônen Yangus to Fushigi no Dungeon | Doragon Kuesuto Shônen Yangasu to Fushigi no Danjon | ドラゴンクエスト 少年ヤンガスと不思議のダンジョン （ドラゴンクエスト しょうねんヤンガスとふしぎのダンジョン）。}
2. ^ ^{a b c} _{Yangus | Yangasu | ヤンガス。}
3. ^ ^{a b c} _{Yanpa | Yanpâ | ヤンパー。}
4. ^ ^{a b c} _{Densetsu no Tôzokuoh Kandata | 伝説の盗賊王カンダタ （でんせつのとうぞくおうカンダタ）。}
5. ^ ^{a b c} _{Pottal Land | Pottarurando | ポッタルランド。}
6. ^ _{Kandar in the Dragon Warrior III English translation.}

---

Marvel Comics: Sunspot.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

El Brasileño Roberto da Costa es uno de los estudiantes más jóvenes del profesor Charles Xavier. Como Mancha Solar, tiene una gran fuerza y una mayor arrogancia.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Le Brasilien Roberto da Costa est un des plus jeunes élèves du professeur Charles Xavier. Comme Solar, il a une grande force et une plus grande arrogance.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Brazilian Roberto da Costa is one of the youngest students of professor Charles Xavier. As Sunspot, he has great strength and a greater arrogance.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Refrax.

Español | Français | English

---

Ilustración de Generación X.

Kurt Pastorius (Refrax) es un miembro del equipo de mutantes conocido como Generación X. Sus compañeras de equipo Júbilo (Jubilation Lee), M (Monet St. Croix) y Buff (Arlee Hicks) no aprecian que él utilice su lugar de entrenamiento para descansar.

^ _top

---

Illustration de Generation X.

Kurt Pastorius (Refrax) est un membre de l'équipe de mutants connu comme Generación X. Ses coéquipières Jubilé (Jubilation Lee), M (Monet St. Croix) et Buff (Arlee Hicks) n'aiment pas quand il utilise leur lieu d'entraînement pour se réposer.

^ _top

---

Illustration from Generation X.

Kurt Pastorius (Refrax) is a member of the mutant team known as Generation X. His teammates Jubilee (Jubilation Lee), M (Monet St. Croix) and Buff (Arlee Hicks) do not like when he uses their training place to rest.

^ _top

---

• Refrax: Randall Slavin.

---

César.

---