Dragon Quest VII: Hero and Water Spirit.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² recibe la bendición del Espíritu del Agua³ para luchar en contra del Gran Rey Demonio Orgodemir⁴.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² reçoit la bénédiction de l'Esprit de l'Eau³ pour se battre contre le Grand Roi Démon Orgodémir⁴.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² receives the blessing of the Water Spirit³ to fight against the Great Demon Lord Orgodemir⁴.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Mizu no Seirei | 水の精霊 （みずのせいれい）。}
4. ^ ^{a b c} _{Daimaoh Orgo Demila | Daimaoh Orugo Demîra | 大魔王オルゴ・デミーラ （だいまおうオルゴ・デミーラ）。}

---

Marvel Comics: DJ and Surge.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Hombres X.

Mark Sheppard (DJ) y Noriko Ashida (Tensión) posan para un anuncio de jeans.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux X-Men.

Mark Sheppard (DJ) y Noriko Ashida (Tensión) posent pour une pub de jeans.

^ _top

---

Illustration from New X-Men.

Mark Sheppard (DJ) and Noriko Ashida (Surge) pose for a jeans ad.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Sunspot and Gosamyr.

Español | Français | English | Lyrics

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Roberto da Costa (Mancha Solar) cree que cualquier mujer cae rendida a sus pies.

Gosamyr le muestra quién manda en verdad.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Roberto da Costa (Solar) pense que toutes les femmes sont folles de lui.

Gosamyr lui montre qui est-ce qui commande.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Roberto da Costa (Sunspot) thinks any women would fall at his feet.

Gosamyr shows him who is really on top.

^ _top

---

Savage Garden - Chained to you.

^ _top

---

Chained to you.

We were standing all alone, you were leaning in to speak to me
acting like a mover shaker, dancing to Madonna then you kissed me.
And I think about it all the time,
sweet temptation rush all over me.
And I think about it all the time,
passion, desire so intense I can't take anymore because
I feel the magic all around you,
it's bringing me to my knees,
like a wannabe
I've got to be chained to you.

And when you looked into my eyes, felt a sudden sense of urgency,
fascination casts a spell and you became more than just a mystery.
And I think about you all the time,
is this fate, is it my destiny
that I think about you all the time?
I no longer pretend to have my hands on the wheel because
I feel the magic all around you,
it's bringing me to my knees,
like a wannabe
I've got to be chained to you.

I feel the magic all around you,
it's bringing me to my knees,
like a wannabe
I've got to be chained to you.

And I think about you all the time,
and I think about it all the time,
tell me it's madness, I barely know you;
we were standing all alone, you were leaning
in to speak to me Ten steps back you're still a mystery,
acting like a mover shaker, dancing to Madonna then you kissed me,
I can't take anymore because
I feel the magic all around you,
it's bringing me to my knees,
like a wannabe
I've got to be chained to you.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: New Mutants, X-Terminators and Ship.

Español | Français | English

New Mutants
Tabitha Smith	Boom Boom Bum-Bum Big Bang
Warlock
Julio Esteban Richter	Rictor
Rahne Sinclair	Wolfsbane Loba Venenosa Félina
Illyana Rasputina
Roberto da Costa	Sunspot Mancha Solar Solar
Gosamyr
Rusty Collins
Sally Blevins	Skids Desliza
Sam Guthrie	Cannonball Bala de Cañón Rocket
Dani Moonstar	Mirage Espejismo
Brightwind Brisa
Ship Nave Vaisseau

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Nave lleva a los Nuevos Mutantes a tomar un merecido descanso en el mar.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Vaisseau emmène les Nouveaux Mutants a la mer pour se reposer.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Ship takes the New Mutants to the sea for a well deserved R&R.

^ _top

---

---

César.

---

Marvel Comics: Rictor and Shatterstar.

Español | Français | English

---

Ilustración de Fuerza-X.

Julio Esteban Richter (Rictor) ama a su novio Gaveedra-Siete (Estrella Rota).

^ _top

---

Illustration de X-Force.

Julio Esteban Richter (Rictor) aime son copain Gaveedra-Seven (Shatterstar).

^ _top

---

Illustration from X-Force.

Julio Esteban Richter (Rictor) loves his boyfriend Gaveedra-Seven (Shatterstar).

^ _top

---

Backstreet Boys - Shining star.

---

César.

---

Marvel Comics: Josh Foley and Rahne Sinclair.

Español | Français | English | Lyrics

---

Rahne Sinclair (Loba Venenosa¹) perdió sus poderes mutantes en una pelea contra Mística². Su nueva actitud rebelde es su forma de buscar "el animal" que había dentro de ella.

Josh Foley, un alumno de la Escuela Xavier para Jóvenes Dotados³, no sólo está enamorado de ella, sino que se da cuenta de lo que ella necesita y la ayuda a aceptar que "el animal" siempre ha estado dentro de ella, teniendo poderes o no.

^ _top

---

Rahne Sinclair (Félina¹) perdait ses pouvoirs mutants pendant une bataille contre Mystique. Sa nouvelle rebelle attitude est sa manière de en qu'elle essaie trouver "la bête" qui habite a l'intérieur d'elle.

Josh Foley, un étudiant de l'École Xavier pour Jeunes Doués³, est amoureux d'elle et se rend compte de ce qu'elle en a besoin; il l'aide à accepter que "la bête" a été avec elle tout le temps, même si elle n'avait pas des pouvoirs.

^ _top

---

Rahne Sinclair (Wolfsbane) lost her mutant powers during a fight against Mystique. Her new rebel attitude is her way of looking for "the animal" that lived inside of her.

Josh Foley, a student at Xavier's School for Gifted Youngsters, not only is in love with her, but he also finds out what she needs and helps her realize that "the animal" has always been there, even if she does not have powers.

^ _top

---

Gloria Estefan - A little push.

^ _top

---

A little push.

Funny how you never know
where your heart is gonna go,
suddenly you're being pulled into a rising undertow.
What started as a little Rahne
grows into a hurricane
riding on a wave, Desire flowing, crashing through your veins.
What you want, I know what you need...

I think you need a little push in my direction if you're gonna fall in love,
all you need's a little nudge and I will catch you when you fall;
I think it's only fair to bring to your attention
you're about to fall in love,
yes, you're gonna fall in love.

You're opening a different door
curious to know the score
but so afraid that once inside you won't
be leaving anymore,
and while your hesitation burns
you're gonna be surprised to learn
how easy it'll be to get you to the point of no return.
What you want, I know what you need...

You fear love that's real love
expecting ideal love,
it's hard to conceal love,
deny what you feel, love, you feel love.

---

César.

---

1. ^ ^{a b} _Wolfsbane.
2. ^ _Mystique.
3. ^ ^{a b} _{Xavier's School for Gifted Youngsters.}

---

Marvel Comics: Goblin Prince and Goblin Queen.

Español | Français | English

---

Alex Summers (Kaos¹) es el hermano de Scott Summers (Cíclope²), un miembro de la primera generación de Hombres X^3|4. Alex siempre ha tenido que vivir bajo la sombra de su hermano.

Madelyne Pryor es la esposa que Scott abandonó (junto con su hijo Nathan). Madelyne también es el clon de Jean Grey (Chica Maravillosa⁵), el eterno amor de Scott.

Durante Inferno, un fragmento del poder de Fénix⁶ y el sentimiento de abandono hacen que Madelyne se convierta en la Reina Duende⁷. La Reina Duende influye sobre los Hombres X haciéndolos violentos y con rasgos de demonio. A Alex lo seduce y, usando sus miedos e inseguridades, lo covierte en su Príncipe Duende⁸.

^ _top

---

Alex Summers (Havok) est le frère de Scott Summers (Cyclope²), un membre des Hommes X³ depuis le commencement de l'équipe. Alex a dû toujours vivre sous l'ombre de son frère.

Madelyne Pryor est l'épouse que Scott a abandonnée (avec leur fils Nathan). Madelyne est aussi le clone de Jean Grey (Strange Girl⁵), l'amour éternel de Scott.

Pendant l'Inferno, un fragment du pouvoir de Phénix⁶ et le sentiment d'abandon provoquent la transformation de Madelyne en la Reine Démon⁷. La Reine Démon influence les Hommes X, qui deviennent violents et ressemblent des démons. Elle séduit Alex et, en utilisant ses peurs et ses sentiments d'insécurité, elle le tranforme en son Prince Démon⁸.

^ _top

---

Alex Summers (Havok) is the brother of Scott Summers (Cyclops), a member of the first class of X-Men. Alex has always lived under the shadow of his brother.

Madelyne Pryor is the wife Scott abandoned (along with their son Nathan). She is also the clone of Jean Grey (Marvel Girl), Scott's eternal love.

During Inferno, a fragment of the power of Phoenix and the feelings of abandonment turn Madelyne into the Goblin Queen. The Goblin Queen influences the X-Men, making them violent and demon-like. She seduces Alex and, using his fears and insecurities, turns him into her Goblin Prince.

^ _top

---

Savage Garden - Crash and burn.

---

César.

---

1. ^ _Havok.
2. ^ ^{a b} _Cyclops.
3. ^ ^{a b} _X-Men.
4. ^ _{Patrulla X (en España).}
5. ^ ^{a b} _{Marvel Girl.}
6. ^ ^{a b} _Phoenix.
7. ^ ^{a b} _{Goblin Queen.}
8. ^ ^{a b} _{Goblin Prince.}

---

Marvel Comics: Franklin Richards and Rachel Summers.

Español | Français | English

---

En el futuro, Franklin Richards, hijo de Reed Richards (Sr. Fantástico¹) y Sue Storm (la Mujer Invisible²) de los Cuatro Fantásticos³, y Rachel Summers, hija de Scott Summers (Cíclope⁴) y Fénix⁵ (Jean Grey) de los Hombres X^6|7, son alumnos de la Escuela Xavier para Jóvenes Dotados⁸.

Tristemente, esta pareja está destinada a sufrir y nunca alcanzar la felicidad juntos.

^ _top

---

Dans le futur, Franklin Richards, fils de Red Richards⁹ (Mr. Fantastique¹) et Jane Storm¹⁰ (la Femme Invisible²) des Quatre Fantastiques³, et Rachel Summers, fille de Scott Summers (Cyclope⁴) et Phénix⁵ (Jean Grey) des Hommes X⁶, sont des élèves de l'École Xavier pour Jeunes Doués⁸.

Tristement, ce couple est condamné à souffrir et n'atteindre jamais le bonheur ensemble.

^ _top

---

In the future, Franklin Richards, son of Reed Richards (Mr. Fantastic) and Sue Storm (the Invisible Woman) of the Fantastic Four, and Rachel Summers, daughter of Scott Summers (Cyclops) and Phoenix (Jean Grey) of the X-Men, are students at Xavier's School for Gifted Youngsters.

Sadly, this couple is doomed to suffer and never to reach happiness together.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b} _{Mr. Fantastic.}
2. ^ ^{a b} _{The Invisible Woman.}
3. ^ ^{a b} _{Fantastic Four.}
4. ^ ^{a b} _Cyclops.
5. ^ ^{a b} _Phoenix.
6. ^ ^{a b} _X-Men.
7. ^ _{Patrulla X (en España).}
8. ^ ^{a b} _{Xavier's School for Gifted Youngsters.}
9. ^ _{Reed Richards.}
10. ^ _{Sue Storm.}

---

Marvel Comics: Speedball, Namorita and Firestar.

Español | Français | English

---

Los Nuevos Guerreros¹ Bola Veloz² (Robbie Baldwin), Estrella de Fuego³ (Angelica Jones) y Namorita "Nita" Prentiss disfrutan de un día en la playa.

Aunque todo parece estar solamente en la imaginación de Robbie...

^ _top

---

Les New Warriors Speedball (Robbie Baldwin), Firestar (Angelica Jones) et Namorita "Nita" Prentiss profitent d'une journée à la plage.

Mais tout cela à l'air d'être seulement dans l'imagination de Robbie...

^ _top

---

The New Warriors Speedball (Robbie Baldwin), Firestar (Angelica Jones) and Namorita "Nita" Prentiss enjoy a day at the beach.

Although it all seems to be only in Robbie's imagination...

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{New Warriors.}
2. ^ _Speedball.
3. ^ _Firestar.

---

Marvel Comics: Thor.

Español | Français | English

---

Mi novio David y yo fuimos a ver la película de Thor hace tiempo. Al ver que Thor era agradable a los ojos de mi novio, decidí hacerle este dibujo como regalo de cumpleaños.

¡Felicidades, bebé!

Sobre el dibujo no hay mucho qué decir: simplemente es el Poderoso Thor, Dios del Trueno, con Mjolnir.

^ _top

---

Mon copain David et moi allaient regarder le film Thor il y a quelque temps. Comme je m'ai rendu compte que mon copain amait Thor, j'ai décidé de lui faire cette illustration comme un cadeau d'anniversaire.

Félicitations, mon bébé!

Il n'y a rien à dire sur l'illustration: c'est simplement le Thor Puissant, Dieu du Tonnerre, avec Mjölnir.

^ _top

---

My boyfriend David and I watched the Thor movie some time ago. As I noticed Thor was favored in my boyfriend's eyes, I decided to draw this picture as a birthday present for him.

Congratulations, my baby!

There is not a lot to say about the picture: it is simply the Mighty Thor, God of Thunder, with Mjolnir.

^ _top

---

• Thor: Chris Hemsworth.

---

César.

---

Marvel Comics: Rictor.

Español | Français | English

---

Al terminar el Proyecto Exterminio¹, Julio Esteban Richter (Rictor) decide abandonar a los Nuevos Mutantes² e ir hacia Genosha sin el permiso de Cable para rescatar a Rahne Sinclair (Loba Venenosa³), quien se encuentra ligada mentalmente a Alex Summers (Kaos⁴).

^ _top

---

Après l'X-tinction Agenda, Julio Esteban Richter (Rictor) se décide à quitter les Nouveaux Mutants² et aller à Génosha⁵ sans l'autorisation de Cable pour sauver Rahne Sinclair (Félina³), qui a été liée mentalement à Alex Summers (Havok).

^ _top

---

After the X-tinction Agenda, Julio Esteban Richter (Rictor) decides to leave the New Mutants and travel to Genosha without Cable's permission to save Rahne Sinclair (Wolfsbane), who has been mentally linked to Alex Summers (Havok).

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{X-Tinction Agenda.}
2. ^ ^{a b} _{New Mutants.}
3. ^ ^{a b} _Wolfsbane.
4. ^ _Havok.
5. ^ _Genosha.

---

Marvel Comics: Young Avengers.

Español | Français | English

---

Los Jóvenes Vengadores¹ disfrutando una tarde en la piscina.

Las parejas:

• Teddy Altman (Hulkling) y Billy Kaplan (Asgardiano²).
• Cassie Lang (Estatura³) y Nathaniel Richards (Iron Lad).
• Eli Bradley (Patriota⁴) y Kate Bishop (Ojo de Halcón⁵).

^ _top

---

Les Jeunes Vengeurs¹ en passant une bonne journée dans la piscine.

Les couples:

• Teddy Altman (Hulkling) et Billy Kaplan (Asgardien²).
• Cassie Lang (Stature) et Nathaniel Richards (Iron Lad).
• Eli Bradley (Patriot) et Kate Bishop (Oeil-de-Faucon⁵).

^ _top

---

The Young Avengers enjoying an afternoon at the swimming pool.

The couples:

• Teddy Altman (Hulkling) and Billy Kaplan (Asgardian).
• Cassie Lang (Stature) and Nathaniel Richards (Iron Lad).
• Eli Bradley (Patriot) and Kate Bishop (Hawkeye).

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b} _{Young Avengers.}
2. ^ ^{a b} _Asgardian.
3. ^ _Stature.
4. ^ _Patriot.
5. ^ ^{a b} _Hawkeye.

---