Marvel Comics: Rictor.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes¹.

Durante el último año Julio Esteban Richter (Rictor), el joven mutante Mexicano, ha sido prisionero de la organización Lo Justo², recluta de Factor X³, miembro de los X-Terminadores⁴ y de los Nuevos Mutantes.

Pero este fin de semana se toma un descanso y viaja de regreso a Guadalajara, Jalisco, para comer una deliciosa tostada de frijoles con queso⁵.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{New Mutants.}
2. ^ _{The Right Organization.}
3. ^ _X-Factor.
4. ^ _{X-Terminators.}
5. ^ _{Delicious bean & cheese tostada.}

---

Marvel Comics: Psi-Lord and Jack Power.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Cuatro Fantásticos y Power Pack.

Jack Power y Franklin Richards son como hermanos. Aunque Jack ha perdido sus poderes de Amo de la Masa y Franklin fue llevado al futuro como un niño y ha regresado como el adolescente Psi-Lord, ellos siguen unidos por un lazo muy fuerte.

^ _top

---

Illustration des Quatre Fantastiques et Puissance 4.

Jack Power et Franklin Richards sont comme des frères. Même si Jack a perdu ses pouvoirs de Mass Master et Franklin a été emmené au futur comme un enfant et revenu comme l'adolescent Psi-Lord, ils sont toujours attachés par un lien très fort.

^ _top

---

Illustration from the Fantastic Four and Power Pack.

Jack Power and Franklin Richards are like brothers. Even if Jack has lost his powers of Mass Master and Franklin has been taken to the future as a kid and has come back as the teenage Psi-Lord, they still share a strong bond.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Human Torch.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Cuatro Fantásticos.

Johnny Storm (la Antorcha Humana) comprueba que su resistencia a las altas temperaturas no le impide obtener un buen bronceado.

^ _top

---

Illustration des Quatre Fantastiques.

Johnny Storm (la Torche Humaine) démontre que sa résistance aux hautes temperatures ne l'empêche pas d'obtenir un bronzage parfait.

^ _top

---

Illustration from the Fantastic Four.

Johnny Storm (the Human Torch) proves that his resistance to heat does not stop him from getting a tan.

^ _top

---

César.

---

Dragon Quest Monsters 2: Kameha, Warubou and Dawk.

Español | Français | English

Ilustración de Dragon Quest Monsters 2: La llave misteriosa de Maruta¹ - El viaje de Luka² y la aventura de Ilu³.

Junio: Kameha⁴ es el príncipe del reino de Maruta⁵. Él y Warubou⁶ (el espíritu del Maruta) se encargan de causar desorden en todos los lugares a los que van. Dawk⁷, el rey del espacio entre los mundos⁸, que gusta de coleccionar objetos extraños, es su más reciente víctima.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest Monsters 2: La clé mystérieuse de Maruta¹ - Le voyage de Luka² et l'aventure d'Ilu³.

Juin: Kameha⁴ est le prince du royaume de Maruta⁵. Il et Warubou⁶ (l'esprit de Maruta) causent des dommages partout. Dawk⁷, le roi de l'espace entre les mondes⁸, qui aime collectionner des objets étranges, est leur victime la plus récente.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest Monsters 2: Great Log's mysterious key¹ - Cobi's journey² and Tara's adventure³.

June: Kameha⁴ is the prince of Great Log⁵. He and Warubou⁶ (the spirit of Great Log) wreak havoc everywhere they go. Darck⁷, the king of Limbo⁸, who likes collecting strange objects, is their most recent victim.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest Monsters 2: Maruta no Fushigina Kagi | Doragon Kuesuto Monsutâzu Tsû Maruta no Fushigina Kagi | ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 （ドラゴンクエストモンスターズツー マルタのふしぎなかぎ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Luka no Tabidachi | Ruka no Tabidachi | ルカの旅立ち （ルカのたびだち）。}
3. ^ ^{a b c} _{Ilu no Bôken | Iru no Bôken | イルの冒険 （イルのぼうけん）。}
4. ^ ^{a b c} _{Prince Kameha | Kameha Ouji | カメハ王子 （カメハおうじ）。}
5. ^ ^{a b c} _{Maruta no Kuni | マルタの国 （マルタのくに）。}
6. ^ ^{a b c} _{Warubou | ワルぼう。}
7. ^ ^{a b c} _{Dawk | Dôku | ドーク。}
8. ^ ^{a b c} _{Hazama no sekai | はざまの世界 （はざまの世界）。}

---

Marvel Comics: She-Hulk and Robbie Baldwin.

Español | Français | English

---

Ilustración de Control de Daños.

Durante los Actos de Venganza de los Súper Villanos de Marvel, la ciudad de Nueva York sufre muchos destrozos.

Control de Daños no puede hacerse cargo de las reparaciones, así que los Vengadores mandan a Hulka¹ (Jennifer Walters) para ayudar. El joven interno Robbie Baldwin (quien en verdad es Bola Veloz, de los Nuevos Guerreros) aspira a ser tan útil como ella.

^ _top

---

Illustration de Damage Control.

Pendant les Actes de Vengeance des Super-vilains de Marvel, New York est presque détruite.

Damage Control ne peut pas s'occuper des réparations, donc les Vengeurs envoient Miss Hulk (Jennifer Walters) aider. Le jeune stagiaire Robbie Baldwin (qui est en fait Speedball, des New Warriors) aspire à être aussi utile qu'elle.

^ _top

---

Illustration from Damage Control.

During the Acts of Vengeance of Marvel Super Villains, New York City suffers a lot of destruction.

Damage Control cannot keep up with the repairs, so the Avengers send She-Hulk (Jennifer Walters) to help. The young intern Robbie Baldwin (who is actually Speedball, of the New Warriors) aspires to be as useful as she is.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{Mujer Hulk (en México).}

---

Marvel Comics: Mass Master.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

Amo de la Masa: ¡Traje fuera!

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Mass Master: Costume off!

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

Mass Master: Costume off!

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Doug Ramsey, Jubilee and Sooraya Qadir.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Décimo aniversario de los nuevos Nuevos Mutantes.

Doug Ramsey es molestado en la playa por dos alumnas del New Mutants Leadership Institute: Sooraya Qadir y Júbilo.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Dixième anniversaire des nouveaux Nouveaux Mutants.

Doug Ramsey est harcelé dans la plage par deux élèves du New Mutants Leadership Institute: Sooraya Qadir et Jubilé.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Tenth anniversary of the new New Mutants.

Doug Ramsey is harassed at the beach by two students of the New Mutants Leadership Institute: Sooraya Qadir and Jubilee.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Iceman and Gambit.

Español | Français | English

If you can't open deviantART, click here!

---

Ilustración de los Hombres X¹.

Hay muchos rumores sobre la orientación sexual de Bobby Drake, el Hombre de Hielo, a pesar de que siempre ha intentado salir con mujeres.

Quizá el irresistible Rémy LeBeau, mejor conocido como Gambito, tenga una idea de cómo se iniciaron dichos rumores.

^ _top

---

Illustration des Hommes X.

Il y a des rumeurs sur l'orientation sexuelle de Bobby Drake, Iceberg, même s'il a toujours essayé de sortir avec des filles.

C'est possible que l'adorable Rémy LeBeau, mieux connu comme Gambit, sache comment ces rumeurs ont été commencées.

^ _top

---

Illustration from the X-Men.

There are a lot of rumors about the sexual orientation of Bobby Drake, the Iceman, even though he has always tried to date women.

Perhaps the gorgeous Rémy LeBeau, better known as Gambit, has an idea about how said rumors got started.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{Patrulla X (en España).}

---

Marvel Comics: New X-Men.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Hombres X.

Victor Borkowski observa la competencia de natación de su escuela.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Hommes X.

Victor Borkowski regarde la compétition de natation à son école.

^ _top

---

Illustration from the New X-Men.

Victor Borkowski watches his school's swimming competition.

^ _top

---

César.

---

Dragon Quest VII: Hero and Water Spirit.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² y el Espíritu del Agua³ se preparan para cumplir con su misión y rescatar al mundo de las garras del Gran Rey Demonio Orgodemir⁴.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² et l'Esprit de l'Eau³ se préparent à accomplir leur mission et sauver le monde des griffes du Grand Roi Démon Orgodémir⁴.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² and the Water Spirit³ get ready to finish their mission and rescue the world from the clutches of the Great Demon Lord Orgodemir⁴.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Mizu no Seirei | 水の精霊 （みずのせいれい）。}
4. ^ ^{a b c} _{Daimaoh Orgo Demila | Daimaoh Orugo Demîra | 大魔王オルゴ・デミーラ （だいまおうオルゴ・デミーラ）。}

---

Marvel Comics: New Mutants and Hellions.

Español | Français | English | Lyrics

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

De un lado, los "buenos", los Nuevos Mutantes: Bala de Cañón (Sam Guthrie), Espejismo (Dani Moonstar), Loba Venenosa (Rahne Sinclair), Cifra (Doug Ramsey) y Magik (Ilyana Rasputina).

Del otro, los "malos", los Infernales: Ave de Trueno (James Proudstar), Tarot (Marie-Ange Colbert), Ojo de Gata (Sharon Smith), Tobera (Haroum ibn Sallah al-Rashid) y Ruleta (Jennifer Stavros).

Todos se preguntan qué es lo que ve Magma (Amara Aquilla) de los Nuevos Mutantes en Émpata (Manuel de la Rocha) de los Infernales.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

D'un côté, les "gentils", les Nouveaux Mutants: Rocket (Sam Guthrie), Mirage (Dani Moonstar), Félina (Rahne Sinclair), Cypher (Doug Ramsey) et Magie (Ilyana Raspoutine).

De l'autre, les "méchants", les Héllions: Thunderbird (James Proudstar), Tarot (Marie-Ange Colbert), Catseye (Sharon Smith), Jetstream (Haroum ibn Sallah al-Rashid) et Roulette (Jennifer Stavros).

Tous se demandent qu'est-ce que Magma (Amara Aquilla) des Nouveaux Mutants trouve en Empath (Manuel de la Rocha) des Héllions.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

On one side, the "good guys", the New Mutants: Cannonball (Sam Guthrie), Mirage (Dani Moonstar), Wolfsbane (Rahne Sinclair), Cypher (Doug Ramsey) and Magik (Ilyana Rasputina).

On the other, the "bad guys", the Hellions: Thunderbird (James Proudstar), Tarot (Marie-Ange Colbert), Catseye (Sharon Smith), Jetstream (Haroum ibn Sallah al-Rashid) and Roulette (Jennifer Stavros).

Everybody wonders what Magma (Amara Aquilla) of the New Mutants sees in Empath (Manuel de la Rocha) of the Hellions.

^ _top

---

Backstreet Boys - If you want it to be good, girl (get yourself a bad boy).

^ _top

---

If you want it to be good, girl (get yourself a bad boy).

If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...
Yeah, I like this!

If you want it to be wild, gotta know just who to dial, baby; that's me...
If you really like it hot get someone who hits the spot, honey; oh yes!

And if you wanna get it done,
babe, you gotta get the one,
the one who's got it goin' on;
if you wanna make it last,
gotta know just who to ask,
babe, he's gotta be the best;
tonight it's me...

If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...
If you really want it good, girl, get yourself a bad boy...
get it like it could be, would be, yeah, like it should be...
If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...

If you like it innovative, better get someone creative, honey; yes!
And if you want it to be jammin', gotta get somebody slammin', baby; oh yeah!

And if you wanna get it done,
babe, you gotta get the one,
the one who's got it goin' on;
if you wanna make it last,
gotta know just who to ask,
babe, he's gotta be the best,
tonight it's me...

If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...
If you really want it good, girl, get yourself a bad boy...
Get it like it could be, would be, yeah, like it should be...
If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...

Now listen...
These are things your mama shouldn't know...
These are things I really wanna show...
These are things I wanna show you how...
So won't you let me show you right now?

And if you wanna get it done,
babe, you gotta get the one,
the one who's got it goin' on;
if you wanna make it last,
gotta know just who to ask,
babe, he's gotta be the best,
tonight it's me...

If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...
If you really want it good, girl, get yourself a bad boy...
Get it like it could be, would be, yeah, like it should be...
If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...

If you really want it good...

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: New X-Men.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Hombres X.

Ernst y Martha Johansson observan a Josh Foley, Julian Keller, Dallas Gibson, Cessily Kincaid, Victor Borkowski, Santo Vaccarro, Brian Cruz y Lazaro Kotikash jugar un partido de baloncesto. Barnell Bohusk solo trata de alcanzar a Angel Salvadore.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Hommes X.

Ernst et Martha Johansson regardent Josh Foley, Julian Keller, Dallas Gibson, Cessily Kincaid, Victor Borkowski, Santo Vaccarro, Brian Cruz et Lazaro Kotikash jouer une partie de basket-ball. Barnell Bohusk essaie de s'envoler en poursuivant Angel Salvadore.

^ _top

---

Illustration from the New X-Men.

Ernst and Martha Johansson watch Josh Foley, Julian Keller, Dallas Gibson, Cessily Kincaid, Victor Borkowski, Santo Vaccarro, Brian Cruz and Lazaro Kotikash playing a game of basketball. Barnell Bohusk just tries to catch up to Angel Salvadore.

^ _top

---

César.

---