Thursday, December 20, 2012

Marvel Comics: New Mutants and Hellions.


Magma and Empath



Ilustración de los Nuevos Mutantes.

De un lado, los "buenos", los Nuevos Mutantes: Bala de Cañón (Sam Guthrie), Espejismo (Dani Moonstar), Loba Venenosa (Rahne Sinclair), Cifra (Doug Ramsey) y Magik (Ilyana Rasputina).

Del otro, los "malos", los Infernales: Ave de Trueno (James Proudstar), Tarot (Marie-Ange Colbert), Ojo de Gata (Sharon Smith), Tobera (Haroum ibn Sallah al-Rashid) y Ruleta (Jennifer Stavros).

Todos se preguntan qué es lo que ve Magma (Amara Aquilla) de los Nuevos Mutantes en Émpata (Manuel de la Rocha) de los Infernales.

^ top


Illustration des Nouveaux Mutants.

D'un côté, les "gentils", les Nouveaux Mutants: Rocket (Sam Guthrie), Mirage (Dani Moonstar), Félina (Rahne Sinclair), Cypher (Doug Ramsey) et Magie (Ilyana Raspoutine).

De l'autre, les "méchants", les Héllions: Thunderbird (James Proudstar), Tarot (Marie-Ange Colbert), Catseye (Sharon Smith), Jetstream (Haroum ibn Sallah al-Rashid) et Roulette (Jennifer Stavros).

Tous se demandent qu'est-ce que Magma (Amara Aquilla) des Nouveaux Mutants trouve en Empath (Manuel de la Rocha) des Héllions.

^ top


Illustration from the New Mutants.

On one side, the "good guys", the New Mutants: Cannonball (Sam Guthrie), Mirage (Dani Moonstar), Wolfsbane (Rahne Sinclair), Cypher (Doug Ramsey) and Magik (Ilyana Rasputina).

On the other, the "bad guys", the Hellions: Thunderbird (James Proudstar), Tarot (Marie-Ange Colbert), Catseye (Sharon Smith), Jetstream (Haroum ibn Sallah al-Rashid) and Roulette (Jennifer Stavros).

Everybody wonders what Magma (Amara Aquilla) of the New Mutants sees in Empath (Manuel de la Rocha) of the Hellions.

^ top


Backstreet Boys - If you want it to be good, girl (get yourself a bad boy).

^ top


If you want it to be good, girl (get yourself a bad boy).

If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...
Yeah, I like this!

If you want it to be wild, gotta know just who to dial, baby; that's me...
If you really like it hot get someone who hits the spot, honey; oh yes!

And if you wanna get it done,
babe, you gotta get the one,
the one who's got it goin' on;
if you wanna make it last,
gotta know just who to ask,
babe, he's gotta be the best;
tonight it's me...

If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...
If you really want it good, girl, get yourself a bad boy...
get it like it could be, would be, yeah, like it should be...
If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...

If you like it innovative, better get someone creative, honey; yes!
And if you want it to be jammin', gotta get somebody slammin', baby; oh yeah!

And if you wanna get it done,
babe, you gotta get the one,
the one who's got it goin' on;
if you wanna make it last,
gotta know just who to ask,
babe, he's gotta be the best,
tonight it's me...

If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...
If you really want it good, girl, get yourself a bad boy...
Get it like it could be, would be, yeah, like it should be...
If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...

Now listen...
These are things your mama shouldn't know...
These are things I really wanna show...
These are things I wanna show you how...
So won't you let me show you right now?

And if you wanna get it done,
babe, you gotta get the one,
the one who's got it goin' on;
if you wanna make it last,
gotta know just who to ask,
babe, he's gotta be the best,
tonight it's me...

If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...
If you really want it good, girl, get yourself a bad boy...
Get it like it could be, would be, yeah, like it should be...
If you want it to be good, girl, get yourself a bad boy...

If you really want it good...

^ top


César.


Wednesday, December 19, 2012

Marvel Comics: New X-Men.


New X-Men basketball



Ilustración de los Nuevos Hombres X.

Ernst y Martha Johansson observan a Josh Foley, Julian Keller, Dallas Gibson, Cessily Kincaid, Victor Borkowski, Santo Vaccarro, Brian Cruz y Lazaro Kotikash jugar un partido de baloncesto. Barnell Bohusk solo trata de alcanzar a Angel Salvadore.

^ top


Illustration des Nouveaux Hommes X.

Ernst et Martha Johansson regardent Josh Foley, Julian Keller, Dallas Gibson, Cessily Kincaid, Victor Borkowski, Santo Vaccarro, Brian Cruz et Lazaro Kotikash jouer une partie de basket-ball. Barnell Bohusk essaie de s'envoler en poursuivant Angel Salvadore.

^ top


Illustration from the New X-Men.

Ernst and Martha Johansson watch Josh Foley, Julian Keller, Dallas Gibson, Cessily Kincaid, Victor Borkowski, Santo Vaccarro, Brian Cruz and Lazaro Kotikash playing a game of basketball. Barnell Bohusk just tries to catch up to Angel Salvadore.

^ top


César.


Tuesday, December 18, 2012

Marvel Comics: Cypher, Wolfsbane and Warlock.


Cypher triangle



Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Doug Ramsey (Cifra) no puede terminar su tarea por estar pensando en Rahne Sinclair (Loba Venenosa), mientras Warlock observa a Doug confundido.

^ top


Illustration des Nouveaux Mutants.

Doug Ramsey (Cypher) ne peut pas finir ses devoirs parce qu'il pense à Rahne Sinclair (Félina), pendant que, désorienté, Warlock regarde Doug.

^ top


Illustration from the New Mutants.

Doug Ramsey (Cypher) can't finish his homework because he is thinking about Rahne Sinclair (Wolfsbane), while a confused Warlock watches Doug.

^ top


César.


Monday, December 17, 2012

Marvel Comics: New X-Men.


En México y el mundo



Ilustración de los Nuevos Hombres X.

Julian Keller, Sofía Mantega, Josh Foley, Cessily Kincaid, Victor Borkowski y Kevin Ford fueron de viaje a la playa. Bobby Drake (Iceman) y Jubilee se ofrecieron a acompañarlos para cuidar que nada malo pasara.

Durante el viaje, Julian empieza a mostrar su interés por Sofía.

^ top


Illustration des Nouveaux Hommes X.

Julian Keller, Sofía Mantega, Josh Foley, Cessily Kincaid, Victor Borkowski et Kevin Ford allaient à la plage. Bobby Drake (Iceberg) et Jubilee s'engageaient à les chaperonner pour s'assurer que rien mauvais passât.

Pendant le voyage, Julian commence à montrer son intérêt à Sofía.

^ top


Illustration from the X-Men.

Julian Keller, Sofía Mantega, Josh Foley, Cessily Kincaid, Victor Borkowski and Kevin Ford went on a field trip to the beach. Bobby Drake (Iceman) and Jubilee volunteered to chaperone them to make sure nothing bad happened.

During the trip, Julian starts showing his interest for Sofía.

^ top


Shaggy - Chica bonita.

^ top


Chica bonita.

What is "cinco cervezas"? I really don't know,
but this pretty little señorita said it and I liked how it flowed.
What is "venga a mi casa"? I really don't know,
from the way that she smiled I could tell how the story would go...

Chica bonita, you pretty like a rose;
mi señorita, mi love how you a pose;
dame un beso, you hot and it shows;
toca mi vida, and everybody knows.

Baby, baby, baby,
tell me what you wanna do and where you wanna go;
ain't no need to rush it baby we can take it slow.
I swear it must be cupid shooting arrows with his bow,
I notice in your eyes a certain glow.
Have me wondering now,
is it really me or tell me do you feel the same;
I feel like I'm in love and I don't even know your name,
I know what I am saying to you may sound pretty lame,
your love is like an everlasting flame.

What is "cinco cervezas"? I really don't know,
but this pretty little señorita said it and I liked how it flowed.
What is "venga a mi casa"? I really don't know,
from the way that she smiled I could tell how the story would go...

Chica bonita, you pretty like a rose;
mi señorita, mi love how you a pose;
dame un beso, you hot and it shows;
toca mi vida, and everybody knows.

Lovely lady, would you
please give me a signal so I know you understand?
Maybe I should start by making gestures with my hand;
girl, you're like a rising star and I'm your biggest fan,
my sweet bonita diva with the tan.
Got me thinking, baby,
we could make a life together on the ocean shore;
paradise is where you are, I'm ready to explore;
can never get enough of you, it's all about amour
and happiness is knocking at your door.

^ top


César.


Sunday, December 16, 2012

Marvel Comics: Psylocke and Cypher.





Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Elizabeth Braddock ha pasado meses como prisionera de Mojo, en otra dimensión, donde él la convirtió en Mariposa Mental, la estrella del programa de televisión llamado Wildways.

Con control mental, Mojo hizo que Betsy disfrutara ser su esclava. También le dió un par de ojos biónicos para reemplazar sus ojos naturales, los cuáles había perdido.

Doug Ramsey pasaba por tiempos difíciles como Cifra, miembro de los Nuevos Mutantes. Pensaba que no valía nada y que solamente era un estorbo para sus compañeros.

Pero fue Doug quien logró hacer que Betsy viera en sí misma la fuerza necesaria para liberarse de Mojo. Su compasión lo hizo no juzgarla cuando ella no se atrevió a renunciar a los ojos que Mojo le había dado, incluso si ellos ponían en peligro a su nueva familia.

Betsy encontró en Doug el amor más puro que pudo tener en toda su vida.

^ top


Illustration des Nouveaux Mutants.

Elizabeth Braddock a été prisonnière de Mojo pendant des mois, dans une autre dimension, où il l'a convertit en Psylocke, la star de l'émission de télé appelée Wildways.

Avec contrôle mentale, Mojo l'a fait s'amuser à être son esclave. Il lui a aussi donnée une paire des yeux bioniques pour remplacer ceux qu'elle avait perdus.

Doug Ramsey avait des difficultés comme Cypher, membre des Nouveaux Mutants. Il pensait qu'il était sans valeur et qu'il n'était qu'un obstacle pour ses coéquipiers.

Mais Doug a aidé Betsy à trouver dans elle-même la force necessaire pour se libérer de Mojo. Sa compassion a fait Doug ne pas la juger quand Betsy n'osait pas renoncer à les yeux que Mojo l'avait donnés, mème s'ils mettaient sa nouvelle famille en danger.

Betsy a trouvé en Doug l'amour le plus pur qu'elle pourra avoir dans sa vie.

^ top


Illustration from the New Mutants.

Elizabeth Braddock has spent months as a prisoner of Mojo, in another dimension, where he turned her into Psylocke, the star of a television show called Wildways.

With mind control, Mojo made Betsy enjoy being his slave. He also gave her a pair of bionic eyes to replace her own natural ones, which she had lost.

Doug Ramsey was going through difficult times as Cypher, member of the New Mutants. He thought he was not worth anything and that he was a hindrance for his teammates.

But it was Doug who helped Betsy find her own strength to free herself from Mojo. His compassion made him not judge her when she could not bring herself to get rid of the eyes Mojo gave her, even if they would put her new family at risk.

Betsy found in Doug the purest love she could receive in her whole life.

^ top


Gloria Estefan & 'N Sync - Music of my heart.

^ top


Music of my heart.

You'll never know what you've done for me,
what your faith in me has done for my soul;
you'll never know the gift you've given me,
I'll carry it with me...
Through the days ahead, I'll think of days before
when you made me hope for something better
and made me reach for something more.

You taught me to run, you taught me to fly,
helped me to free the me inside;
helped me hear the music of my heart,
helped me hear the music of my heart.
You opened my eyes, you opened the door
to something I've never known before,
and your love is the music of my heart.

You were the one always on my side,
always standing by, seeing me through;
you were the song that always made me sing,
I'm singing this for you...
Everywhere I go, I'll think of where I've been
and of the one who knew me better
than anyone ever will again.

You taught me to run, you taught me to fly,
helped me to free the me inside;
helped me hear the music of my heart,
helped me hear the music of my heart.
You opened my eyes, you opened the door
to something I've never known before,
and your love is the music of my heart.

What you taught me, only your love could ever teach me,
you got through where no one could reach me before
'cause you always saw in me all the best that I could be,
it was you who set me free.

^ top


César.


Thursday, November 29, 2012

Marvel Comics: Josh Foley.


Josh Foley paper doll



Ilustración de los Nuevos Hombres X.

Josh Foley, antes de ser un estudiante de la Escuela Xavier para Jóvenes Dotados conocido como Elíxir, era un miembro de los Reavers.

^ top


Illustration des Nouveaux Hommes X.

Josh Foley, avant devenir l'élève de l'École Xavier pour Jeunes Doués aussi appelé Elixir, était un membre des Reavers.

^ top


Illustration from the New X-Men.

Josh Foley, before he became the student at Xavier's School for Gifted Youngsters known as Elixir, was a member of the Reavers.

^ top


César.


Tuesday, October 30, 2012

Marvel Comics: Human Torch and Lyja.





Ilustración de los Cuatro Fantásticos.

Johnny Storm (la Antorcha Humana) se enamoró de la escultora Alicia Masters y, tiempo después, se casó con ella. Lo que Johnny no sabía es que "Alicia" en realidad era Lyja, un invasor Skrull enviada para infiltrarse en los Cuatro Fantásticos.

Cuando se descubrió el secreto de Lyja, Johnny se separó de ella. Pero para entonces Lyja había empezado a amarlo.

^ top


Illustration des Quatre Fantastiques.

Johnny Storm (la Torche Humaine) est tombé amoureux de la sculptrice Alicia Masters et, quelque temps plus tard, il se maria avec elle. Ce que Johnny ne savait pas c'est "qu'Alicia" était en fait Lyja, une envahisseur Skrull qui devait s'infiltrer dans les Quatre Fantastiques.

Quand le secret de Lyja était découvert, Johnny s'a séparé d'elle. Mais Lyja avait déjà comencé à l'aimer.

^ top


Illustration from the Fantastic Four.

Johnny Storm (the Human Torch) fell in love with sculptress Alicia Masters and, some time later, married her. What Johnny ignored is that "Alicia" was really Lyja, a Skrull invader sent to infiltrate the Fantastic Four.

When Lyja's secret was discovered, Johnny abandoned her. But by then Lyja had already started to love him.

^ top


Gloria Estefan - You can't walk away from love.

^ top


You can't walk away from love.

Here I am before you
naked in your eyes,
hoping with each kiss
you will never see through my disguise.
I have been made to believe
that no one could love me for me,
the good and the bad,
first to the last,
no matter the cost,
no matter the past.

Your eyes only see what they wanna see,
your heart makes the truth what you want to believe,
passion turns pain into ecstacy,
you can't walk away from love.

Loving you more than I do myself,
revealing the things I would never tell,
daring to risk even life itself,
you can't walk away from love.

There will be no other
lips against my skin,
no need to regret,
how can pleasure ever be a sin?
I tried to make you believe
you meant almost nothing to me,
through all the lies,
chasing a dream,
finding at last
the woman in me.

Your eyes only see what they wanna see,
your heart makes the truth what you want to believe,
passion turns pain into ecstacy,
you can't walk away from love.

Loving you more than I do myself,
revealing the things I would never tell,
daring to risk even life itself,
you can't walk away from love.

^ top


César.


Friday, September 28, 2012

Marvel Comics: Cypher and Captain Britain.


Am I really strong?



Nueva Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Doug Ramsey (Cifra) cree ser el más insignificante de los Nuevos Mutantes. Aun así, al ser el encargado de rescatar a todos sus compañeros cuando Mojo y Espiral los atrapan, Doug logra hacer que Brian Braddock (Capitán Britania) recupere la confianza en sí mismo después de haber sido derrotado y reducido a una edad pre-adolescente.

Brian después le muestra a Doug que él es una parte importante de los Nuevos Mutantes, pues fueron su valor y determinación los que salvaron el día.

^ top


Nouvelle Illustration des Nouveaux Mutants.

Doug Ramsey (Cypher) pense qu'il est le membre le plus insignifiant des Nouveaux Mutants. De toute façon, en etant responsable de libérer ses coéquipiers quand ils sont capturés par Mojo est Spirale, Doug réussit à faire Brian Braddock (Capitaine Britain) récupérer sa confiance en soi après avoir été vaincu et transformé en un jeune garçon.

Ensuite, Brian lui montre que'il est une partie importante des Nouveaux Mutants, car c'était son courage et détermination qui ont sauvé le jour.

^ top


New Illustration from the New Mutants.

Doug Ramsey (Cypher) thinks he is the most insignificant member of the New Mutants. Even so, when he is in charge of rescuing his teammates, who were captured by Mojo and Spiral, Doug manages to make Brian Braddock (Captain Britain) regain his confidence in himself after he was defeated and reverted to a pre-adolescent age.

Brian later shows Doug that he is a very important part of the New Mutants, since his courage and determination saved the day.

^ top


César.


Sunday, August 26, 2012

Marvel Comics: Quasar.





Nueva Ilustración de Quasar.

Wendell Vaughn es el portador de las Bandas Cuánticas, las que lo convierten en el Vengador cósmico, Protector del Universo, Quasar.

^ top


Nouvelle Illustration de Quasar.

Wendell Vaughn est le porteur des Bracelets Quantiques, lesquelles lui permettent de devenir le Vengeur cosmique, Protecteur de l'Univers, Quasar.

^ top


New Illustration from Quasar.

Wendell Vaughn is the wielder of the Quantum Bands, which turn him into the cosmic Avenger, Protector of the Universe, Quasar.

^ top


César.


Sunday, July 29, 2012

Marvel Comics: Rictor and Shatterstar.


Rictor and Shatterstar, cherry



Nueva Ilustración de Fuerza-X.

Rictor (Julio Esteban Richter) tiene mucha suerte con las chicas, pero le ha confesado a su amigo íntimo Estrella Rota (Gaveedra-Siete) que nunca ha hecho el amor. ¿Quién será la persona afortunada que obtenga el tesoro del joven Ric?

^ top


Nouvelle Illustration de X-Force.

Rictor (Julio Esteban Richter) est très chanceux avec les filles, mais il a avoué à son ami proche Shatterstar (Gaveedra-Seven) qu'il n'a pas encore fait l'amour. Qui sera la personne qui obtiendra le trésor du jeune Ric?

^ top


New Illustration from X-Force.

Rictor (Julio Esteban Richter) is very lucky with the ladies, but he has confessed to his close friend Shatterstar (Gaveedra-Seven) that he has never gotten laid. Who will be the lucky person who obtains young Ric's treasure?

^ top


César.


Monday, June 11, 2012

Marvel Comics: Rick Jones and Captain Marvel.





Nueva Ilustración del Capitán Marvel.

El capitán Mar-Vell del imperio Kree estaba preso en la Zona Negativa, hasta que guió al joven humano Rick Jones hacia las Nega-bandas, las cuales le permitirían a Rick cambiar de lugar con Mar-Vell.

Ahora Rick Jones comparte su vida con Mar-Vell y, cuando la situación lo requiere, puede llamar al súper héroe conocido en la Tierra como Capitán Marvel.

^ top


Nouvelle Illustration du Capitaine Marvel.

Le capitaine Mar-Vell de l'empire Kree était prisonnier dans la Zone Négative, jusqu'au jour où il guida l'adolescent humain Rick Jones vers les Néga-bracelets, lesquels permettraient à Rick d'échanger de place avec Mar-Vell.

Maintenant Rick Jones partage sa vie avec Mar-Vell et, quand c'est necessaire, il peut faire venir le super héros connu sur la Terre comme Capitaine Marvel.

^ top


New Illustration from Captain Marvel.

Captain Mar-Vell of the Kree empire was a prisoner in the Negative Zone, until he guided the human teenager Rick Jones towards the Nega-bands, which would let Rick trade places with Mar-Vell.

Now Rick Jones shares his life with Mar-Vell and, when the need arises, can summon the super-hero known in Earth as Captain Marvel.

^ top


César.


Saturday, May 12, 2012

Marvel Comics: Captain America.


Steve Rogers



Nueva Ilustración de los Vengadores.

El regalo de cumpleaños para mi novio, David: Una imagen de Steve Rogers, el Capitán América.

^ top


Nouvelle Illustration des Vengeurs.

Le cadeau d'anniversaire pour mon copain, David: un dessin de Steve Rogers, le Captaine Amérique.

^ top


New Illustration from the Avengers.

A birthday present for my boyfriend, David: a picture of Steve Rogers, Captain America.

^ top


  • Captain America: Chris Evans.



César.


Monday, April 30, 2012

Marvel Comics: Chibi Rictor.


Chibi Rictor 001 Chibi Rictor 002

Chibi Rictor 003

Chibi Rictor 004 Chibi Rictor 005



Ilustraciones de los X-Terminadores, los Nuevos Mutantes, Fuerza X y Gambito y los Externos.

Imágenes de Chibi Rictor (Julio Esteban Richter) durante distintas etapas de su carrera.

^ top


Illustrations des X-Terminateurs, Nouveaux X-Men, X-Force et Gambit et les X-Ternels.

Des images de Chibi Rictor (Julio Esteban Richter) dans les différents étapes de sa carrière.

^ top


Illustrations from the X-Terminators, New Mutants, X-Force and Gambit & the X-Ternals.

Images of Chibi Rictor (Julio Esteban Richter) during different stages of his career.

^ top


César.


Saturday, March 31, 2012

Marvel Comics: Colossus and Illyana Rasputina.


Illyana, return to innocence



Ilustración de los Nuevos Mutantes y los Hombres X.

Piotr Rasputin (Coloso) perdió a su hermana Illyana cuando ella era una niña. Ella fue secuestrada y obligada a convertirse en la reina del infierno, Magik, la Niña Oscura. Pero ahora ella tiene la oportunidad de empezar su vida otra vez y Piotr se alegra al recibir de vuelta a su Copo de Nieve.

^ top


Illustration des Nouveaux Mutants et les Hommes X.

Piotr Raspoutine (Colossus) avait perdu sa sœur Illyana quand elle était petite. Elle était enlevée et forcée à devenir la reine de l'enfer, Magie, l'Enfant des Ténèbres. Mais maintenant elle a l'occasion de recommencer sa vie et Piotr est heureux de récupérer sa Flocon de Neige.

^ top


Illustration from the New Mutants and the X-Men.

Piotr Rasputin (Colossus) lost his sister Illyana when she was a little girl. She was kidnapped and forced to become the queen of hell, Magik, Darkchylde. But now she has the opportunity to start her life over again and Piotr is happy to have his Little Snowflake returned to him.

^ top


Enigma - Return to innocence.

^ top


Return to innocence.

Love.
Devotion.
Feeling.
Emotion.

Don't be afraid to be weak,
don't be too proud to be strong;
just look into your heart my friend,
that will be the return to yourself,
the return to innocence.

If you want, then start to laugh;
if you must, then start to cry.
Be yourself don't hide
just believe in Destiny.

Don't care what people say,
just follow your own way.
Don't give up and use the chance
to return to innocence.

That's not the beginning of the end,
that's the return to yourself,
the return to innocence.



César.


Wednesday, February 29, 2012

Marvel Comics: DJ and Wolf Cub.





Ilustración de los Nuevos Hombres X.

Mark Sheppard (DJ) y Nicholas Gleason (Cachorro) decoran el cuarto de Mark con pósters de la cantante Alison Blaire (Dazzler).

^ top


Illustration des Nouveaux X-Men.

Mark Sheppard (DJ) et Nicholas Gleason (Wolf Cub) décorent la chambre de Mark avec des affiches de la chanteuse Alison Blaire (Dazzler).

^ top


Illustration from the New X-Men.

Mark Sheppard (DJ) and Nicholas Gleason (Wolf Cub) decorate Mark's room with posters of singer Alison Blaire (The Dazzler).

^ top


César.


Sunday, January 29, 2012

Dragon Quest - The Adventure of Dai: Hyunckel.


Hyunckel's legendary sword



Nueva Ilustración de Dragon Quest: Las aventuras de Fly1|2.

Hyunckel3, el General de la Tropa Inmortal4 del Ejército del Mal5, luciendo su gran espada (la Espada Armadura6).

^ top


Nouvelle Illustration de Dragon Quest: La quête de Daï1|7.

Hyunckel3, le chef de l'armée des Immortels4 des Armées du Mal5, en faisant étalage de sa grande épée (l'armure à l'épée maléfique6).

^ top


New Illustration from Dragon Quest: The adventure of Dai1.

Hyunckel3, the Commander of the Immortal Regiment4 of the Great Demon King's Army5, showing off his big sword (the Demon Armor Sword6).

^ top


César.



  1. ^ a b c Dragon Quest: Dai no Daibôken | Doragon Kuesuto: Dai no Daibôken | ドラゴンクエスト ダイの大冒険 (ドラゴンクエスト ダイのだいぼうけん)。
  2. ^ Traducción literal: La gran aventura de Dai.
  3. ^ a b c Hyunckel | Hyunkeru | ヒュンケル。
  4. ^ a b c Gundan Fushikidan | 軍団・不死騎団 (ぐんだん ふしきだん)。
  5. ^ a b c Magun | 魔軍 (まぐん)。
  6. ^ a b c Yoroi no Maken | 鎧の魔剣 (よろいのまけん)。
  7. ^ Traduction littérale: La grande aventure de Dai.